现代诗分享 ——《羊齿山》

羊齿山

狄兰·托马斯(英国)

海岸 译

 

此刻我重回青春,悠然回到苹果树下,

身旁是欢快的小屋,幸福如青翠的青草,

幽谷之上星星布满夜空,

时光任我欢呼雀跃

眼中的盛世一片金黄,

我是苹果镇的王子,坐上马车多么荣耀,

从前我拥有树林和绿叶,君王般气派,

一路雏菊和大麦,

沿岸是为风吹落的阳光。


我的青葱岁月逍遥,谷仓间声名显赫,

幸福庭院欢歌笑语,农庄仿佛是家园,

阳光不再青春年少,

时光任我嬉闹,

蒙受他的恩宠金光闪耀,

我是猎手我是牧人,青翠又金黄,牛犊唱和

我的号角,山岗上狐狸的吠声清越又清凉,

而安息日的钟声

缓缓地漫过圣溪的鹅卵石。


阳光泼洒一整天,多么明媚可爱,

旷野干草高及屋脊,烟囱腾起旋律,

嬉戏的空气,动人又湿润,

星火,青翠如青草。

纯真的星空下,夜幕降临,

伴我回家入梦乡,猫头鹰驮着农庄远去,

月光泼洒一整夜,蒙福马厩房,我听到

夜鹰衔干草飞翔,马群

光一般闪入了黑暗。


随后农庄醒来,像位流浪者身披白露

归来,雄鸡立在肩头:那一天阳光普照

那一天属于亚当和少女,

天空再次聚拢

那一天太阳浑圆无边。

想必那一定是在淳朴的光诞生之后

世界初转的地方,出神的马群温情地

走出低声嘶鸣的绿马厩

奔向颂扬的旷野。


崭新的云彩飘过快乐小屋,我荣幸无比,

在狐群和雉鸡间漫步,幸福似爱心长相随,

一遍又一遍在阳光下重生,

我漫不经心地奔跑,

心愿越过一屋子高高的干草,

我了无牵挂,与蓝天玩起游戏,时光

任其转动旋律,寥寥应允几首晨歌,

孩子们从青翠趋于金黄,

很不乐意地追随他,


羔羊般洁白的日子里,我了无牵挂,时光

牵着我的手影,随冉冉升起的月光,

爬上栖满燕子的阁楼,

也曾无心入眠,

我听到他随旷野高飞,

醒来发现,农庄永远逃离无儿无女的土地。

哦,我也曾青春年少,蒙受他的恩宠,

时光握住我的青翠与死亡

纵然我随大海般的潮汐而歌唱。


网友评论

0条评论

发表

网友评论

0条评论

发表

最新评论

推荐文章

彩龙

Copyright © 2008-2020 彩龙社区(https://www.clzg.cn) 版权所有 All Rights Reserved.

免责声明: 本网不承担任何由内容提供商提供的信息所引起的争议和法律责任。

经营许可证编号:滇B2-20090009-7

下载我家昆明APP 下载彩龙社区APP