愿你旅途漫长充满冒险充满发现


  7月3日,丹霞路198号,昆明网络文学协会(KOWA,Kunming Online Writers Association)举行成立大会,参会代表大多是八零、九零后充满朝气的年轻面孔。这是令人欢欣的景象。

  在会上,本人有幸和陈江涛(陈秋月)、龚庆萍(花间一壶酒)、何早阳、虎良灿(老虎)、李禄林(猫老九)、谢惠(天玉茗香)、徐兴明(会魔法的小猪)、杨艳锋(乌山云雨)、张凌(凌之鹤)、张正东(醉虎)、赵伦(黑天魔神)、周重林14位一起受托组成理事会,成为协会的首批服务员。我相信我们都应该具备了这样的条件:有奉献和服务精神,愿意挤出时间和精力参与协会事务;身心健康,成熟理性,有较好的协同与合作意识;开拓、实干,善作善成。

  会后这些天,不时收得一些询问的信息,如协会成立之后会做些什么,怎样加入协会,协会好不好玩,对自己的生活、事业、写作等有没有帮助,等等,为此,我借这里作一个统一的简要回复:请关注协会网站、阅读协会章程等,答案都在里面。

  总之一句话:欢迎大家!

 

  录诗一首,赠与昆滇网络文学同道尤其是广大的年轻朋友们。这首诗值得一读再读,值得贴在你的书桌、床头或卫生间,因为每个人都应该有自己的伊萨卡岛。

 


  伊萨卡岛

 

  作者:卡瓦菲斯(希腊) 

  译者:黄灿然

 

 

  当你起航前往伊萨卡

  但愿你的旅途漫长,

  充满冒险,充满发现。

  莱斯特律戈涅斯巨人,独眼巨人,

  愤怒的波塞冬海神——不要怕他们:

  你将不会在路上碰到诸如此类的怪物,

  只要你保持高尚的思想,

  只要有一种特殊的兴奋

  刺激你的精神和肉体。

  莱斯特律戈涅斯巨人,独眼巨人,

  野蛮的波塞冬海神——你将不会跟他们遭遇

  除非你将他们带进你的灵魂,

  除非你的灵魂将他们耸立在你面前。

 

  但愿你的旅途漫长。

  但愿那里有很多夏天的早晨,

  当你无比快乐和欢欣地

  进入你第一次见到的海港:

  但愿你在腓尼基人的贸易市场停步

  购买精美的物件,

  珍珠母和珊瑚,琥珀和黑檀,

  各式各样销魂的香水

  ——尽可能买多些销魂的香水;

  愿你走访众多埃及城市

  向那些有识之士讨教再讨教。

   

  让伊萨卡常在你心中,

  抵达那里是你此行的目的。

  但千万不要匆促赶路,

  最好多延长几年,

  那时当你上得了岛你也就老了,

  一路所得已经教你富甲四方,

  用不着伊萨卡来让你财源滚滚。

   

  是伊萨卡赐予你如此神奇的旅行,

  没有它你可不会启航前来。

  现在她再也没有什么可以给你的了。

  而如果你发现它原来是这么穷,那可不是伊萨卡想愚弄你。

  既然你已经变得很有智慧,并且见多识广,

  你也就不会不明白,这些伊萨卡意味着什么。

   

   (选自《卡瓦菲斯诗集》,重庆大学出版社)

 

   相关链接:

  昆明网络文学协会  https://wlwx.kunming.cn

  昆明网络文学协会成立--网络文学--中国作家网  http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0706/c404023-31772347.html

 


网友评论

23条评论

发表

网友评论

23条评论

发表

最新评论

池中一萍 4 0

伊萨卡!

  • 张稼文  : 伊萨卡们!

    2021-03-16 11:44 0

03月14日 07:29

张稼文 6 0

这首诗原作是用希腊文写的。
以下是其英文版,来源于网络,原出处不详,特此说明并致谢:
Ithaka
As you set out for Ithaka
hope the voyage is a long one,
full of adventure, full of discovery.
Laistrygonians and Cyclops,
angry Poseidon—don’t be afraid of them:
you’ll never find things like that on your way
as long as you keep your thoughts raised high,
as long as a rare excitement
stirs your spirit and your body.
Laistrygonians and Cyclops,
wild Poseidon—you won’t encounter them
unless you bring them along inside your soul,
unless your soul sets them up in front of you.
Hope the voyage is a long one.
May there be many a summer morning when,
with what pleasure, what joy,
you come into harbors seen for the first time;
may you stop at Phoenician trading stations
to buy fine things,
mother of pearl and coral, amber and ebony,
sensual perfume of every kind—
as many sensual perfumes as you can;
and may you visit many Egyptian cities
to gather stores of knowledge from their scholars.
Keep Ithaka always in your mind.
Arriving there is what you are destined for.
But do not hurry the journey at all.
Better if it lasts for years,
so you are old by the time you reach the island,
wealthy with all you have gained on the way,
not expecting Ithaka to make you rich.
Ithaka gave you the marvelous journey.
Without her you would not have set out.
She has nothing left to give you now.
And if you find her poor, Ithaka won’t have fooled you.
Wise as you will have become, so full of experience,
you will have understood by then what these Ithakas mean.

07月09日 13:25

谢小鱼 6 1

接受新鲜事物,与时代共缠绵~我在阅文尝试“对话小说”,祝我成功吧!🤩

  • 谢小鱼 回复@ 张稼文  : 我只要写完不烂尾就算成功了哈!

    2020-07-09 13:39 0

  • 张稼文  : 祝成功!
    握手!

    2020-07-09 13:26 0

07月09日 13:24

夜行无忌 5 1

我喜欢这首诗,改天再拍旅行时可以借用了!

  • 张稼文  : 这首诗我是百读不厌。

    2020-07-09 13:14 0

07月09日 12:53

  • 张稼文  : 谢谢!握手!

    2020-07-09 13:23 0

07月08日 23:32

黑马子建 5 1

祝贺,昆滇网络文学作家终于有了自己的组织!

  • 张稼文  : 握手!

    2020-07-09 13:21 0

07月08日 21:44

魔笛 7 1

祝贺。同时,我也愿在适当时候加入贵帮

  • 张稼文  : 握手!

    2020-07-09 13:22 0

07月08日 21:18

文笔塔 8 1

向张老表示祝贺!向协会致敬!向各位会员学习!!

  • 张稼文  : 谢谢!握手!

    2020-07-09 13:22 0

07月08日 16:23

  • 张稼文  : 握手!

    2020-07-09 13:27 0

07月08日 15:11

阿光 9 1

祝贺祝贺!

  • 张稼文  : 谢谢!握手!

    2020-07-09 13:22 0

07月08日 12:50

天玉茗香 5 2

新的开始,新的学习,努力工作,很荣幸和张老师共事

  • 张稼文  : 谢谢!握手!

    2020-07-09 13:22 0

07月08日 12:31

推荐文章

彩龙

Copyright © 2008-2022 彩龙社区 版权所有 All Rights Reserved.

免责声明: 本网不承担任何由内容提供商提供的信息所引起的争议和法律责任。

经营许可证编号:滇B2-20090009-7

下载我家昆明APP 下载彩龙社区APP