《牡丹灯笼》——成为日本怪谈经典的中国鬼故事

     农历七月是我国传统民俗中的“鬼月”,今天是农历七月十五,也就是“鬼节”,这个节日是人们特意为了祭祀先人的节日。
    中国在传统文化节日的输出上一直遥遥领先,这其中也包括“鬼节”,隔岸的日本也有过鬼节的传统,而且同样都是每年的农历七月十五。不过由于宗教意识形态的不同,日本管、的鬼节叫“盂兰盆节”。

    今天想起来讲讲日本的鬼节,大概是一大早我小姑就给我发来了昨晚做的诡异梦
    ▼▼▼

       而说起日本鬼节 ,最先想到的就是日本民间最著名的鬼怪传说之一的《牡丹灯笼》了。
     《牡丹灯笼》与《四谷怪谈》《皿宅邸阿菊》齐名、号称日本三大怪谈之一。除了歌舞伎、新派剧、落语等传统文艺样式之外,电影亦是其重要的活动舞台。日本电影百年以来——特别是在默片时代,与《牡丹灯笼》有关的影片根本不计其数。

故事起源

《牡丹灯笼》是瞿佑撰写的明代鬼狐短篇小说,讲述了在元末明初社会动乱的背景下,人鬼相恋的传奇故事。讲述了在元末明初社会动乱的背景下,人鬼相恋的传奇故事。明末社会风气异常开放,过去的男女大防已不复存在,青年男女对于爱情,乃至情欲的追求被当时的文人用曲笔记录在这些鬼狐异事之中。
  咦,怎么听起来怎么有点像《聊斋志异》?

      其实《牡丹灯记》选自《剪灯新话》,是明代文人瞿佑撰写的文言短篇小说集。而《剪灯新话》也是中国历史上第一本被禁的书籍
      作者瞿佑,生活在元末明初的动荡岁月,虽有满腹经纶,但是生不逢时。当时江南经济发展,带动了民间思想的活跃,有些民间口口相传的奇异故事,经过瞿佑的加工,以江南世俗百姓普通生活为蓝本的《剪灯新话》问世了。
      此书问世后,不仅贩夫走卒、土豪乡绅手不释卷,就是太学里的儒生也很痴迷。书中多篇写到人鬼恋,当时时任大明最高学府的校长李时勉认为:《剪灯新话》是精神鸦片,实惠侵蚀灵魂的,为了保证大明朝正确的价值观,这样的书必须禁止。
于是,在李时勉的倡议下,《剪灯新话》就这样被禁了。
      但后世仿拟者纷起,永乐年间有庐陵李祯的《剪灯余话》,宣德年间有赵弼的《效颦集》,万历年间有邵景詹的《觅灯因话》相继问世,当然也包括清代蒲松龄的《聊斋志异》。

      前面说到中国在文化输出上毫不逊色,这本中国官方上第一本“禁书并没有因为遭禁毁而失去应有的魅力。

     在越南,《剪灯新话》被作家阮屿通过模仿的方式写成了《传奇漫录》。

      在朝鲜,则成了作者金时习的笔下的《金鳌新话》。

    《金鳌新话》是一部朝鲜古典传奇小说集,作者金时习,成书于15世纪后期,用汉文写成。原书已失传,仅存其中的《万福寺樗蒲记》《李生窥墙传》《醉游浮碧亭记》《南炎浮洲志》《龙宫赴宴录》五篇。

    《金鳌新话》的形式和内容深受中国明朝初年瞿佑《剪灯新话》的影响,其主人公一律是才子佳人,描写的都是距现实生活甚远的神秘内容。

     在日本,由《奇异怪谈集》《伽婢子》到《古今奇谈英草纸》《雨月物语》,均有《剪灯新话》的影子。尤其是日本三大怪谈之一的“牡丹怪谈”,也就是前面提到的所说的《牡丹灯笼》。

   《牡丹灯笼》大概讲述的是在江户时代的日本,故事大概讲的是在江户时代,上野地方有个叫新三郎的浪人,与名门的大小姐阿露相恋,可惜因为门户之隔,一直不能相会。阿露小姐相思成疾,就此一病不起,年纪轻轻便逝去了。

     可那一年的八月十三日,也就是阴历七月十五日(中元节)晚上,新三郎突然听见门外传来-喀喇喀喇-木屐的脚步声……
     来者居然正是朝思暮想的阿露和小米,提着牡丹灯笼,笑意盈盈的站在门外。

《牡丹灯记》流传到了日本后,细节虽有删改,但双头牡丹灯这个气氛营造的重要道具,却被识货的作家完全保留了下来。不仅为当地的怪谈故事注入了新鲜血液,也为日本的妖怪图鉴加入了新的元素,我们熟知的“骨女”原型就是出自此处。

    由《牡丹灯笼》改编的作品很多,相较于影视作品和书籍,当时在日本最广为流传的还是歌舞伎表演,《牡丹灯笼》也是几大经典剧目之一。而随着不断的翻拍迭代,《牡丹灯笼》的版本也越来越多,水平也参差不齐,最有代表性的还是1993年的宫泽理惠的版本。当然也由作为单元剧形式的《怪谈百物语》、《性谈牡丹灯笼》等~

“十五夜,三更尽,游人渐稀,见一丫鬟,挑双头牡丹灯前导,一美人随后,约年十七八,红裙翠袖”。

网友评论

0条评论

发表

网友评论

0条评论

发表

最新评论

推荐文章

彩龙

Copyright © 2008-2020 彩龙社区(https://www.clzg.cn) 版权所有 All Rights Reserved.

免责声明: 本网不承担任何由内容提供商提供的信息所引起的争议和法律责任。

经营许可证编号:滇B2-20090009-7

下载我家昆明APP 下载彩龙社区APP