网文出海的分析(网文模型的研究与落地)
凯西
发布于 云南 08-31 · 888浏览 2回复 6赞

        8月1日观看直播,看到了这个感兴趣类目。

        自己本身就是网文爱好者,但是因为工作和学习已经许多年没有看过,但是对网文这个事物还是稍微有一点关注。

        网文的特点是就是想象力丰富,故事性很强,并且用到了很多我们传统文化当中的元素,非常的具有我们的文化特色。

        网文出海其实还有一个大的背景,随着我们国家的国力不断增强,我们也需要在文化的软实力上有所追求,其实国家在很早以前就考虑到文化输出的问题,习总书记也对我们提出了文化自信的要求,我们的国家也不断的援助一些国家,在海外国家建立孔子学院等,都是为了宣扬我们的问题化,让我们丰富的文化能够出海。

        但是这些方式的效果都非常一般,因为人性就是先学习自己喜欢的东西,欧美等西方国家输出价值观的载体也是游戏和电影这些大众喜欢看的东西,而我们空有丰富的文化资源却没有相应的载体,导致文化输出一直是我们的问题,不利于国家软实力的提升。

 

        这个时候网文凑巧出现。

        我们的网文已经发展了十几年,是一个比较成熟的产业了,在大概2020年的时候,知道我们的网文已经出海,并且取得了不俗的成绩。

        网文的特点是玄幻,而这些玄幻大多具有本土特色,比如本地化的修真体系等等,也是大众喜闻乐见的娱乐方式,非常适合做我们文化输出的载体,但是这个时候遇到了瓶颈。就是语言的翻译问题。

        网文动辄几百万字,并且翻译还需要信、雅、达,还不失本来的风采是非常困难的,机翻难以保证质量,而质量高的翻译又难以保证效率。

        老外疯狂迷恋我们的网文,在网文中了解到了我们本土的道教、修真、伏羲女娲等中国特色的神话故事和体系。但是就是因为翻译问题制约了网文出海。

        因为这些限制,现在的网文当时选择那些几十万字的短篇文章来出海,大大降低我们文化软实力增强的速度,让人十分担忧。

        看到这篇技术文档,让我肃然起敬,原来已经有这么多人为了这个事情在努力,我觉得这个事情不只是商业上的事情,而且是我们实现国家的伟大复兴时全方位领先世界的基石。

        而且据说这个已经取得了很大的进展。

        这个文章主要的从三个方面进行探索。

        跨句子进行建模,感觉难度非常大,并且因为文章经常有前后呼应等方式,有的更是草蛇灰线,伏笔千里。所以要做出这个感觉是非常困难的。

        这篇文章介绍了有层级编码器的方式等,有很复杂的框架等。具体就看不懂了。

        以后深入研究之后再细细分析。

凯西
浏览 888
6
相关推荐
最新评论 2
赞过的人 6
评论加载中...

暂无评论,快来评论吧!